Definición – ¿Qué significa Sri ?
Sri es un término de origen sánscrito, utilizado en la India como una forma educada de dirigirse, como «señor» en inglés, o como un epíteto para los nombres de las deidades hindúes. También se usa comúnmente como un título de respeto dentro de la comunidad de yoga.
Sri viene de la palabra raíz sánscrita shri, que es femenino y significa «diosa de la prosperidad». Cuando se usa para denotar los nombres de dioses hindúes, se traduce en inglés como «santo». Del mismo modo, también se puede utilizar como un término de respeto y admiración por una persona venerada o célebre.
La Hamaca de Lona explica Sri
Sri se pronuncia en algún lugar entre «shree» y «sree». Su significado tiene sus raíces en el concepto védico de prosperidad. Debido a que el significado de Sri es contextual y complejo, algunos creen que es mejor dejarlo sin traducir. Por ejemplo, algunas traducciones al inglés, como «lord», tienen connotaciones muy diferentes e inexactas.
Cuando se usa Sri para denotar estatus, puede repetirse hasta cinco veces. La forma para mujeres casadas es Shrimati. También se puede utilizar como prefijo honorífico para los nombres de objetos, como el libro sagrado sij, el Sri Guru Granth Sahib.
Deja un comentario